1 00:00:16,040 --> 00:00:18,960 IAKO JE FILM ZASNOVAN O ISTINITOJ PRIČI, 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,680 ONI SU SCENE, LIKOVI, MJESTA I DOGAĐAJI 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,680 PROMIJENILE SU SE ZA DRAMATURGIJU 4 00:00:45,320 --> 00:00:46,920 cetiri mjeseca... 5 00:00:48,040 --> 00:00:50,120 28 pisama iz zatvora... 6 00:00:51,040 --> 00:00:53,800 raskomadan i analizirali... 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,120 riječ po riječ. 8 00:00:57,120 --> 00:01:00,520 Ali ništa što bi me približilo Blondie Number Five. 9 00:01:01,720 --> 00:01:04,280 Goñca Aglieriego i Provenzana. 10 00:01:09,680 --> 00:01:14,200 Umjesto toga, u tom periodu sam se vratio za život na dnevnom svetlu. 11 00:01:14,360 --> 00:01:18,320 udisao sam pravi vazduh, nije klima. 12 00:01:18,480 --> 00:01:21,080 Ponovo sam otkrio mali dnevni rituali, 13 00:01:21,240 --> 00:01:23,440 koji nisu beskorisni. 14 00:01:24,039 --> 00:01:26,240 Ovo su životvorni mjehurići zraka. 15 00:01:26,400 --> 00:01:30,039 Kiseonik koji morate disati ako želiš da nastaviš. 16 00:01:31,120 --> 00:01:34,080 Moje kolege i prijatelji su bili u pravu. 17 00:01:34,240 --> 00:01:37,800 Morao sam živjeti da bih imao vremena da održim svoja obećanja. 18 00:01:57,880 --> 00:01:59,479 Ali istina je 19 00:01:59,640 --> 00:02:03,160 kojih se više nisam sećao šta je bio pravi život. 20 00:02:06,120 --> 00:02:08,080 - Giada. - Da li te uznemiravam? 21 00:02:08,240 --> 00:02:10,240 odakle. Dobro s tobom? 22 00:02:10,680 --> 00:02:12,480 Da, ali imam problema na poslu. 23 00:02:12,640 --> 00:02:15,200 zovem te prvi, ne moj otac. 24 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 govoriti. 25 00:02:17,200 --> 00:02:19,920 Mogu li te ostaviti Carlotta za nekoliko dana? 26 00:02:23,280 --> 00:02:25,440 Saverio, jesi li tako? 27 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 Istina je da nisam otvorio još do stvarnog života. 28 00:02:31,840 --> 00:02:32,920 Do danas. 29 00:02:33,560 --> 00:02:36,160 Oczywicie. Da ¿aden problem. 30 00:02:52,079 --> 00:02:55,079 IL CACCIATORE. MAFIA HUNTING 31 00:03:02,720 --> 00:03:04,240 APRIL 1998 32 00:03:04,400 --> 00:03:06,560 - Kada? - Za par nedelja. 33 00:03:06,720 --> 00:03:10,880 Giada poslom odlazi u inostranstvo. Zamolila me je da odvedem Carlottu. 34 00:03:11,640 --> 00:03:13,440 U čemu je problem? 35 00:03:13,600 --> 00:03:16,680 Mislim da je to nešto divno. 36 00:03:16,840 --> 00:03:20,920 Naravno da je super. Ali tako iznenada? 37 00:03:21,079 --> 00:03:25,040 Ti se stalno žališ. I nemamo šta da radimo u tužilaštvu. 38 00:03:25,200 --> 00:03:27,600 Slučaj pisama je na čekanju mjesecima. 39 00:03:27,760 --> 00:03:29,600 Kada će biti dobro vrijeme? 40 00:03:29,760 --> 00:03:32,280 Ja i momci ćemo ti pomoći. 41 00:03:32,440 --> 00:03:34,800 - Znam. - Dobro jutro. 42 00:03:35,240 --> 00:03:37,680 - Dobro jutro. - Dobro jutro gospođo. 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,600 - Šta se desilo? - Ništa. Njegova ćerka će ga posjetiti. 44 00:03:43,560 --> 00:03:45,240 Cool zar ne? 45 00:03:45,400 --> 00:03:49,200 Naravno. Hajde, Romana, danas morate biti fokusirani. 46 00:03:50,040 --> 00:03:53,120 - Na slavu tužilaštva. - Spreman sam. 47 00:03:55,440 --> 00:03:58,240 Znate li išta o metežu tamo dole? 48 00:04:00,320 --> 00:04:01,920 kakva frka? 49 00:04:11,120 --> 00:04:13,760 - Šta se dešava? - Zar nisi čuo? - Ne. 50 00:04:13,920 --> 00:04:17,040 Jučer je došlo do eksplozije na gradilištu gasovod u Camporealeu. 51 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 - Atentat? - Šta misliš? 52 00:04:18,640 --> 00:04:22,800 Ovo je višemilijardni ugovor potpisan prije dva mjeseca. 53 00:04:22,960 --> 00:04:25,280 ako ti treba pomoc, Ja sam dostupan. 54 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 Javiću ti. Sada me izvinite. 55 00:04:28,280 --> 00:04:29,560 Jasno. 56 00:04:35,240 --> 00:04:38,680 Ovako počinje igra mafije bijelih ovratnika. 57 00:04:39,440 --> 00:04:43,240 Biraju zdravo društvo i počni da ga uništavaš iznutra prema van, 58 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 prisiljavanje kupiti suvišne materijale 59 00:04:45,680 --> 00:04:47,760 i da plati zaštitu. 60 00:04:47,920 --> 00:04:49,800 Zatim dolazi napad. 61 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Na primjer, bomba. 62 00:04:52,600 --> 00:04:56,320 Izlažući kompaniju mnogim istragama u manjim stvarima: 63 00:04:56,480 --> 00:04:59,360 šteta po životnu sredinu, poreski zločini, 64 00:04:59,520 --> 00:05:01,320 kršenje kolektivnih ugovora. 65 00:05:02,040 --> 00:05:04,840 Dolazi povjerenik kojeg imenuje sud, 66 00:05:05,000 --> 00:05:08,680 ko sarađuje sa službenikom Ministarstva rada. 67 00:05:09,880 --> 00:05:13,160 Oba su zamijenjena cosa nostrê. 68 00:05:13,640 --> 00:05:17,000 Magično ugovori o snabdijevanju gasom 69 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 idu u bush kompanije. 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,240 Box businesses pod kontrolom jedne kompanije 71 00:05:22,400 --> 00:05:24,360 i jedan direktor. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 rane... 73 00:06:02,400 --> 00:06:06,040 - Trebao sam doći ranije. - Zauzeta si. 74 00:06:06,200 --> 00:06:08,480 - I dobro radiš. - Trudim se. 75 00:06:08,640 --> 00:06:09,960 Chod! 76 00:06:16,600 --> 00:06:18,080 žena i ćerka? 77 00:06:18,240 --> 00:06:19,960 - U redu. - Još si u Milanu? 78 00:06:20,120 --> 00:06:22,240 Škola će se završiti i oni će stići. 79 00:06:22,400 --> 00:06:25,240 sjajno, jer je tvoj dom sada ovdje. 80 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 - Trčiš sa mnom? - U ovoj odeći? 81 00:06:29,960 --> 00:06:32,480 Koji problem? Pozajmiću ti odeću. 82 00:06:33,560 --> 00:06:35,280 Vaše cipele su još uvijek ovdje. 83 00:06:35,440 --> 00:06:39,800 - Mislio sam da želj ponuditi kafu. - Popićemo kafu kasnije. 84 00:06:39,960 --> 00:06:42,800 Davide, imam zahtjev. Hoćeš li staviti kafu kasnije? 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,920 Raspisani su tenderi za dobavljače. 86 00:06:56,080 --> 00:06:59,560 - Možda ima dobrih dogovora. - U redu. 87 00:07:00,840 --> 00:07:03,640 Javi mi ako treba da intervenišem. 88 00:07:03,800 --> 00:07:06,240 - U redu. - ChodŸ, Davide, skoñczyliœmy. 89 00:07:06,400 --> 00:07:08,880 Vi koristi ga samo za razgovor sa mnom. 90 00:07:09,040 --> 00:07:11,880 Onda ga isključite i izvadite karticu. 91 00:07:13,040 --> 00:07:16,960 Morat ćete se također upoznati Provenzanov čovek. 92 00:07:17,120 --> 00:07:20,120 - Žele da osnuju svoje akcije. - Nema problema. 93 00:07:20,880 --> 00:07:22,040 Znate li kada? 94 00:07:22,200 --> 00:07:25,080 Ove subote, mjesto se zove Villa Bonsignore. 95 00:07:25,240 --> 00:07:26,520 Biće ljudi. 96 00:07:26,680 --> 00:07:29,640 Stisnite nekoliko ruku, neka bude poznat. 97 00:07:29,800 --> 00:07:31,520 Mogu li prekinuti? 98 00:07:31,680 --> 00:07:34,400 To je posebna kafa u Davide stilu. 99 00:07:34,560 --> 00:07:38,280 Imamo goste, dakle Pravila sam kremu kao moja baka. 100 00:07:38,440 --> 00:07:40,280 Nadam se da će ga probati. 101 00:07:42,560 --> 00:07:43,600 jesi li ti novi? 102 00:07:45,320 --> 00:07:47,520 Bez uvrede bake, pijem gorko. 103 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 A yes ze œmietank¹. 104 00:07:50,320 --> 00:07:51,920 Hvala, Davide. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,480 - Hoćeš li ga odvesti u Monte Grifone? - Naravno. 106 00:07:56,080 --> 00:07:57,360 Odlično. 107 00:07:59,600 --> 00:08:02,280 To znači Pietro vidi nešto u tebi. 108 00:08:02,920 --> 00:08:06,040 Vidimo se uskoro, Davide. Idem, Pietro. 109 00:08:12,600 --> 00:08:14,720 - Pietro? - S³ucham? 110 00:08:15,440 --> 00:08:17,360 Šta on misli da je? 111 00:08:17,520 --> 00:08:20,040 sat, auto, 112 00:08:20,200 --> 00:08:21,760 ova odjeca... 113 00:08:21,920 --> 00:08:23,560 ko je ovo? 114 00:08:31,720 --> 00:08:35,280 Kada sam ga upoznao, bio je pase ovce na obližnjoj livadi. 115 00:08:36,000 --> 00:08:37,720 Jedva je govorio italijanski. 116 00:08:38,960 --> 00:08:43,200 Dao sam mu priliku da uči. Uložio je mnogo truda. 117 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 Danas se susreće sa političarima i vodi kompanije. 118 00:08:48,880 --> 00:08:52,840 Sve što ste vidjeli: auto, prelepa odeca... 119 00:08:53,440 --> 00:08:56,080 uvjeravam te niko mu ništa nije dao. 120 00:08:59,760 --> 00:09:02,240 Uzmi, molim te. Želim da radim. 121 00:09:08,600 --> 00:09:12,920 Već smo provjerili nadimke iz slova, ali sam napravio dijagram veza. 122 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 - Vidite? - Ne znam... 123 00:09:16,680 --> 00:09:19,480 Možeš dobiti srčani udar. Zatvori vrata! 124 00:09:19,640 --> 00:09:21,840 Gor¹ce wieœci z wiêzienia. 125 00:09:22,000 --> 00:09:25,120 - Zašto ne u mojoj kancelariji? - Zato što ne može da čeka. 126 00:09:25,280 --> 00:09:26,800 Čitaj. 127 00:09:28,040 --> 00:09:29,600 Plavuša će pričati... 128 00:09:30,880 --> 00:09:33,960 od Bonsignore. Sastat će se za nekoliko dana. 129 00:09:34,120 --> 00:09:35,800 On će tražiti popravku! 130 00:09:36,440 --> 00:09:38,840 Prokletstvo! o cemu on prica? 131 00:09:39,000 --> 00:09:42,720 Ne znamo. Ali znamo Blondie se sastaje sa nekim. 132 00:09:42,880 --> 00:09:45,400 - Sa Bonsinjorom? - Ne, tako se zove vila. 133 00:09:45,560 --> 00:09:49,120 Rezidencija iznajmljena za konferencije i sastanke. 134 00:09:49,280 --> 00:09:51,240 Očigledno i mafijašima. 135 00:09:52,000 --> 00:09:55,880 Cijela Komisija će biti tamo kao i Aglieri i Provenzano. 136 00:09:56,040 --> 00:09:57,480 Sada razumete. 137 00:09:58,200 --> 00:10:02,760 Rodićeš se sa svojim prijateljima, a ja ću vam dati tešku artiljeriju. 138 00:10:03,400 --> 00:10:05,720 Da. Došao je trenutak. 139 00:10:07,560 --> 00:10:12,480 Znamo gdje možemo odvesti Blondyja. Mjesto se zove Villa Bonsignore. 140 00:10:12,640 --> 00:10:15,960 Matranga je ovo spomenuo. Ovu vilu već morate gledati, 141 00:10:16,120 --> 00:10:19,160 jer ne znamo datum, ali znamo da je to uskoro. 142 00:10:21,120 --> 00:10:22,320 Chyba ja znam date. 143 00:10:24,120 --> 00:10:26,320 - Šta je to? - Otvori. 144 00:10:27,320 --> 00:10:32,040 "Povratak antimafijaškoj kulturi". Subota 27. april. Šta to znači? 145 00:10:33,640 --> 00:10:35,760 I ja sam bio pozvan. 146 00:10:37,520 --> 00:10:39,760 - Reci mi. - Ne ovde. 147 00:10:45,320 --> 00:10:50,120 Ne, naravno. Vidim. Ali s obzirom na veče... 148 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Dakle. 149 00:10:54,040 --> 00:10:57,720 Molim te ne brini. Hvala ti. Doviđenja. 150 00:10:59,280 --> 00:11:00,920 Neću te pritiskati. 151 00:11:01,080 --> 00:11:04,520 Biće ministar, šef regiona. Maksimalna sigurnost. 152 00:11:05,200 --> 00:11:08,960 - Nakon ovog cevovoda... - Šta si mislio? 153 00:11:09,880 --> 00:11:11,600 Morate to srediti. 154 00:11:12,760 --> 00:11:13,760 Dakle. 155 00:11:14,920 --> 00:11:16,760 Šta znamo o ovoj plavuši? 156 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 Osim da je verovatno plav? 157 00:11:20,200 --> 00:11:22,680 WeŸ bystrego ch³opaka od Navarry. 158 00:11:22,840 --> 00:11:25,960 Onaj koji se ne ističe. Uključi ga u moju zaštitu. 159 00:11:26,120 --> 00:11:27,680 Dakle. 160 00:11:28,320 --> 00:11:31,480 Naravno... nekada je bilo lakše. 161 00:11:32,600 --> 00:11:34,560 Nikad nije bilo lako. 162 00:11:34,720 --> 00:11:37,760 Da, ali odmah ste prepoznali mafijaše. 163 00:11:38,560 --> 00:11:42,280 Blatne čizme i ruke kao u muškarca. Danas neće raditi. 164 00:11:43,120 --> 00:11:46,000 Danas imaju čist dosije. Immaculate. 165 00:11:46,160 --> 00:11:50,120 Odlaze na kongrese gde antimafijaški istražitelji nisu dozvoljeni. 166 00:11:50,280 --> 00:11:53,720 Kako se boriti protiv takvog neprijatelja? Objektivno? 167 00:11:55,160 --> 00:11:59,280 Najbolje je da prisiliti na predaju bez borbe. 168 00:12:03,520 --> 00:12:05,360 Pa kako u praksi? 169 00:12:05,520 --> 00:12:08,840 Ne znam. To je iz Umijeća ratovanja, knjiga puna rečenica 170 00:12:09,000 --> 00:12:11,440 da podigne moral tvojih ljudi. 171 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 Ali ne pitaj me šta to znači, jer ne znam. 172 00:12:15,560 --> 00:12:17,160 "Umijeće ratovanja". 173 00:12:18,760 --> 00:12:20,560 Hoćeš li mi pokazati svoje "trikove"? 174 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 dobro... 175 00:12:26,800 --> 00:12:29,040 - Jeste li sigurni da ne želite? - Ne hvala. 176 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 Imam pun frižider. Moja žena je sita. 177 00:12:31,760 --> 00:12:34,360 Osećam se krivim ako ne jedem. 178 00:12:34,920 --> 00:12:37,720 - Posluži se. - Hvala. Zaista. 179 00:12:40,760 --> 00:12:44,320 Idem sada, jer... Carlotta će uskoro stići. 180 00:12:44,480 --> 00:12:48,360 Da. Zaboravio sam da jeste dolazi ove sedmice. 181 00:12:48,520 --> 00:12:49,600 Dakle. 182 00:12:49,760 --> 00:12:51,960 Samo ove sedmice. 183 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Dijego, sve sam probao, ali nas ne puste unutra. 184 00:12:57,160 --> 00:12:58,920 Wymyl co! 185 00:13:00,240 --> 00:13:01,440 You¿ s¹. 186 00:13:02,840 --> 00:13:05,760 Moram da završim. Zvaću od kuće. 187 00:13:09,600 --> 00:13:11,640 Daj. Pa, idemo. 188 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 Samo bez hirova. 189 00:13:14,600 --> 00:13:18,480 konačno si tu! Toliko vremena je prošlo! Kako si? 190 00:13:19,440 --> 00:13:20,760 Da li je ljuta na mene? 191 00:13:20,920 --> 00:13:24,280 Gospođica nije htela da jede i sada je nepodnošljivo. 192 00:13:24,440 --> 00:13:28,320 Prebila me je na smrt u avionu. Pozdravi tatu. 193 00:13:28,480 --> 00:13:30,520 - Czeæ. - Czeæ. 194 00:13:31,840 --> 00:13:34,040 Hajde da jedemo zajedno, razgovaramo. 195 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 Vraćam se na aerodrom za naredni let. 196 00:13:37,160 --> 00:13:38,520 Ju¿ póŸno. 197 00:13:38,680 --> 00:13:42,360 To je odeća. Ne treba ti ništa drugo. 198 00:13:42,520 --> 00:13:45,360 Neka sada nešto pojede ili umreće od gladi. 199 00:13:45,520 --> 00:13:47,280 I zapamtite oboje. 200 00:13:47,440 --> 00:13:49,760 Zubi i piški prije spavanja. 201 00:13:49,920 --> 00:13:53,080 Ako piški u krevet, neće zaspati pola sata. 202 00:13:53,240 --> 00:13:54,800 Jasno? 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,920 Bede go mia³ na oku. 204 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Hvala. 205 00:14:00,800 --> 00:14:02,920 Obećavaš li bićeš dobar? 206 00:14:04,960 --> 00:14:08,240 ako ne možeš, onda znaš da je i moj otac. 207 00:14:08,400 --> 00:14:09,520 Give rade. 208 00:14:10,360 --> 00:14:14,720 Nije kao pola sata u parku. Biće mnogo teže. 209 00:14:14,880 --> 00:14:18,000 Mi to možemo. Dame, zar ne? 210 00:14:19,440 --> 00:14:23,400 - Upravo tako. - U redu. Pošaljite SMS nakon slijetanja. 211 00:14:24,520 --> 00:14:26,400 Bye Baby. Budite ljubazni. 212 00:14:26,560 --> 00:14:28,240 Zdravo, Saveria. Doviđenja. 213 00:14:38,880 --> 00:14:40,400 Kuci, Leonardo. 214 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Dušo. Uskoči pozadi, idemo. 215 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 Ne, moram da vozim! 216 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Želim da vozim. 217 00:14:55,120 --> 00:14:58,680 - Ovde nije bezbedno. - Znam, Zaza. Znam. 218 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Vidite? Preusko. 219 00:15:18,240 --> 00:15:21,160 Ne, ona ga tako nosi. To je natezanje. 220 00:15:23,520 --> 00:15:27,000 - Kako si lepa. - Uvek sam lepa prema tebi. 221 00:15:27,160 --> 00:15:28,760 Šta sam ti rekao? 222 00:15:29,360 --> 00:15:30,520 Laugh. 223 00:15:30,680 --> 00:15:35,200 Da ste juče vidjeli tog Fabricija i njegove manire. 224 00:15:35,360 --> 00:15:39,120 Zato si tako nervozan. Hoće li i on biti na Monte Grifoneu? 225 00:15:39,280 --> 00:15:41,320 Svi će biti tamo sutra. 226 00:15:41,480 --> 00:15:46,160 Oni koje je Aglieri poslao da uče vratiti na posao nakon izbora. 227 00:15:46,800 --> 00:15:48,760 Oni su sjajni džentlmeni, Sonja. 228 00:15:48,920 --> 00:15:51,600 Oni putuju svijetom, govori engleski. 229 00:15:51,760 --> 00:15:53,520 - Stani! - Izvinite. 230 00:16:08,040 --> 00:16:10,520 Otvaraju se velike mogućnosti. 231 00:16:11,880 --> 00:16:13,760 I želim da budem spreman. 232 00:16:16,520 --> 00:16:18,840 Sada idem u srednju školu 233 00:16:19,000 --> 00:16:21,760 Idem da diplomiram a onda idi na univerzitet. 234 00:16:23,320 --> 00:16:25,760 Za pet-šest godina biću magistar. 235 00:16:28,280 --> 00:16:31,000 Zašto se smeješ? Imam komplekse. 236 00:16:31,160 --> 00:16:33,360 Ne, samo te gledam. 237 00:16:33,520 --> 00:16:36,400 Obučen i kažeš želiš da učiš. 238 00:16:36,560 --> 00:16:39,320 Prije nekoliko mjeseci Ne bih vjerovao. 239 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 Sada želim biti neko. 240 00:16:44,680 --> 00:16:46,840 Takođe moramo biti neko. 241 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 pa? 242 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 - Znaš šta ću prvo da uradim? - Šta? 243 00:16:51,600 --> 00:16:54,440 Pokupiću te iz bara gde svi gledaju tvoje dupe. 244 00:16:54,600 --> 00:16:57,280 - Gledaju li me u dupe? - Uspeo sam. 245 00:16:58,240 --> 00:17:00,760 Sonia, pazi! moje odelo! 246 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 - Nije ti se svidelo. - Sada mi se sviđa. 247 00:17:03,560 --> 00:17:06,358 - Ispeglaću ga. - Poljubi me. 248 00:17:07,358 --> 00:17:08,720 Ipak. 249 00:18:28,760 --> 00:18:31,400 Svaka priča treba dobro reći. 250 00:18:31,560 --> 00:18:35,480 Reći ću vam kako je bilo sa mnom i Fabrizio. Možete li potvrditi? 251 00:18:35,640 --> 00:18:37,360 - Da. - Super. 252 00:18:37,520 --> 00:18:40,400 Otišli smo jednom gospodinu na razgovor 253 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 o određenoj situaciji. 254 00:18:43,440 --> 00:18:47,800 Kucamo na vrata jednom, dvaput, a on ne otvara. 255 00:18:58,480 --> 00:18:59,760 Davide? 256 00:19:02,080 --> 00:19:03,640 Sedi. Samo napred. 257 00:19:04,200 --> 00:19:07,440 pošto si ustao, pomozi mi da donesem vino. 258 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 Želiš li biti kao ja? 259 00:19:14,720 --> 00:19:16,720 Ne razumiješ. 260 00:19:17,360 --> 00:19:18,400 Opusti se. 261 00:19:18,560 --> 00:19:22,120 Uvijek napet, hoćeš molim te. Nema potrebe za Pietro. 262 00:19:23,840 --> 00:19:25,560 Video si me dvaput. 263 00:19:26,240 --> 00:19:27,760 Misliš da me poznaješ? 264 00:19:28,480 --> 00:19:32,280 Prošao sam kroz to. Samo želim da ti olakšam život. 265 00:19:38,000 --> 00:19:40,680 Ma daj, ne veruju mi. Reci im sam. 266 00:19:42,040 --> 00:19:44,800 skini to, jer me sam pogled na to pali. 267 00:19:48,160 --> 00:19:49,480 To je istina! 268 00:19:49,640 --> 00:19:54,800 Ne. Onda ovaj tip odveli nas za pandure... 269 00:19:58,760 --> 00:20:01,640 Nije pica. I htela sam picu! 270 00:20:01,800 --> 00:20:03,920 Doći će uskoro. 271 00:20:04,080 --> 00:20:05,080 Proza. 272 00:20:06,000 --> 00:20:07,320 Uskoro će biti. 273 00:20:07,960 --> 00:20:10,280 - Dobro veče. - Dobro veče. 274 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 - I šta? - Ništa. 275 00:20:14,360 --> 00:20:17,760 Zvao sam gde god sam mogao, ali ništa nije bilo od toga. 276 00:20:17,920 --> 00:20:20,680 Neće dobiti cijelo pismo od djevojke. 277 00:20:20,840 --> 00:20:22,400 Barem nezvanično. 278 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 A dobre wieœci? 279 00:20:25,560 --> 00:20:29,440 Rezervisao sam pansion u San Vitu sa takvim pogledom da... 280 00:20:29,600 --> 00:20:33,320 Šteta što je omot, jer ovdje provodim subotu sa Navarom. 281 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 - Ispred glavne kapije. - Koliko jedinica imamo? 282 00:20:36,520 --> 00:20:38,040 - Dva. - Kako je? 283 00:20:38,200 --> 00:20:39,600 To je već čudo! 284 00:20:39,760 --> 00:20:42,880 Ne mogu ni reći svojim ljudima ono što tražimo. 285 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 - Znamo li to? - Upravo tako. 286 00:20:48,520 --> 00:20:51,680 Dozvolite mi da vas podsjetim da smo ovdje da promenim istoriju. 287 00:20:51,840 --> 00:20:54,320 Pokušajmo to zapamtiti. U redu? 288 00:20:54,480 --> 00:20:56,520 Na posao! Rezervni izlazi? 289 00:20:57,160 --> 00:20:59,240 Tata, gladan sam! 290 00:20:59,840 --> 00:21:01,880 Pica je na putu. Ne jedeš čips? 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,800 - Ne sviđa mi se! - Tipično... 292 00:21:04,960 --> 00:21:07,040 Kupili smo tonu. Ju¿ dzwoniê! 293 00:21:07,200 --> 00:21:08,760 vidjet ćemo... 294 00:21:08,920 --> 00:21:11,400 Gdje je dovraga pizza number? 295 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 U ovom stanju želiš da upišeš istoriju? 296 00:21:14,720 --> 00:21:19,120 Katastrofa! Ne znam šta da radim. Ne mogu ni da pušim. Pa šta? 297 00:21:19,280 --> 00:21:22,560 Možda možeš naći pomoć. Da ti dam broj dadilje? 298 00:21:22,720 --> 00:21:25,400 - Stani. - To još nije neuspjeh. 299 00:21:27,000 --> 00:21:28,960 Daj mi taj broj. 300 00:21:29,640 --> 00:21:32,360 - Rezervni izlazi. - Ovde i ovde. 301 00:21:33,640 --> 00:21:37,080 Trebao si ga vidjeti. Radio je sav nervozan 302 00:21:37,240 --> 00:21:39,800 i pokušao da brine o svojoj ćerki. 303 00:21:39,960 --> 00:21:42,760 I tu picu to nije stiglo... 304 00:21:45,760 --> 00:21:48,080 Naravno da nije lako. 305 00:21:49,240 --> 00:21:52,120 Pitam se da li je tata bio takav kad smo bili mali. 306 00:21:52,280 --> 00:21:53,400 Naravno. 307 00:21:53,560 --> 00:21:57,160 Zaljubila si se u Barona koliko i sa tatom. 308 00:21:57,800 --> 00:21:59,440 o cemu pricas? 309 00:22:00,080 --> 00:22:03,920 Ja nisam slučaj iz vaših udžbenika psihologije. 310 00:22:04,320 --> 00:22:07,520 Ali prestao si da zoveš tatu svako veče. 311 00:22:08,040 --> 00:22:10,160 A ti jedeš neko sranje. 312 00:22:10,320 --> 00:22:13,960 Obično ne brinete o jelu kad si sretan. 313 00:22:15,600 --> 00:22:16,920 Nije tako? 314 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 27. 4. 1998 315 00:22:34,120 --> 00:22:35,320 Dušo. 316 00:22:35,480 --> 00:22:37,120 Ona je stigla. 317 00:22:38,560 --> 00:22:39,920 idemo li? 318 00:22:44,000 --> 00:22:45,480 Carlotta. 319 00:22:46,320 --> 00:22:50,440 Tata mora da radi. To je samo za danas. Obećanja. 320 00:22:51,760 --> 00:22:53,120 Dušo. 321 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 dušo... 322 00:23:00,880 --> 00:23:02,080 Dobar dan. 323 00:23:03,000 --> 00:23:05,320 Izvini, predomislio sam se. 324 00:23:05,480 --> 00:23:07,760 - To već dugo. - Za fatygê. 325 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Sada mi morate pomoći u mom poslu. 326 00:23:15,120 --> 00:23:18,520 Prvo ćemo postaviti pristojan baza operacija. 327 00:23:18,680 --> 00:23:19,560 Dakle! 328 00:23:19,720 --> 00:23:23,240 Onda stavi tamo... na uglu. Oh da. 329 00:23:23,400 --> 00:23:26,440 U redu! A ovo ovdje. 330 00:23:56,200 --> 00:24:00,240 - Saveria, čuješ li me? - Čujemo se jasno i glasno. Ne? 331 00:24:00,400 --> 00:24:01,360 Dakle. 332 00:24:01,520 --> 00:24:05,280 - Kako je tužilaštvo? - Idemo odmah. 333 00:24:05,440 --> 00:24:06,880 Daj mi Elia. 334 00:24:09,360 --> 00:24:10,520 govoriti. 335 00:24:10,680 --> 00:24:14,360 Zapamtite: da upoznate svog neprijatelja, morate postati vaš neprijatelj. 336 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 the Cwans 337 00:24:20,040 --> 00:24:21,920 Nađi tog gada. 338 00:24:35,800 --> 00:24:39,080 Ovo je cijenjeno lice antimafije. 339 00:24:41,200 --> 00:24:43,960 Savršeno mjesto za poboljšanje vaš javni imidž 340 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 i zatezanje kontakte sa vlastima. 341 00:24:46,520 --> 00:24:51,400 industrijalci, advokati, profesori, novinari, političari. 342 00:24:52,040 --> 00:24:53,760 Koliko je pokvarenih jabuka skriveno 343 00:24:53,920 --> 00:24:57,400 iza njih osmijesi zalijevani retorikom i dobrom voljom? 344 00:25:04,600 --> 00:25:08,440 Rak skriven u tvrđavi sopstvene terapije. 345 00:25:10,320 --> 00:25:13,120 NAZAD NA ANTIMAFIJANU KULTURU 346 00:25:25,520 --> 00:25:28,120 Jeste li uhvatili Vitalija? prati svoju ljubavnicu? 347 00:25:28,280 --> 00:25:30,360 Da, jedan od mnogih. 348 00:25:30,840 --> 00:25:34,200 Žene su uzrok bijede za policajci i mafijaši. 349 00:25:35,000 --> 00:25:38,880 - U slučaju Vitalija, da. - Uvjeravam te, i moj. 350 00:25:39,040 --> 00:25:43,520 Alimentacija za dvoje bivše žene je gore od teškog zatvora! 351 00:25:46,400 --> 00:25:48,680 - Gospodo, izvinite. - Molim te. 352 00:25:59,400 --> 00:26:01,800 Desno, pored vrata. Vidite ovo dvoje? 353 00:26:08,240 --> 00:26:09,000 Id! 354 00:26:34,600 --> 00:26:36,760 Naći ćemo rješenje. 355 00:26:47,520 --> 00:26:50,240 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 356 00:27:17,560 --> 00:27:19,040 Izvinite. 357 00:27:36,480 --> 00:27:39,280 - Šta je? - Znali smo da će se to dogoditi. 358 00:27:39,440 --> 00:27:42,760 - Opusti se. - Dođavola s tim! Šta tačno znaš? 359 00:27:44,360 --> 00:27:48,280 Tužilaštvo od ministarstva traži dokumentaciju o gasovodu . 360 00:27:48,960 --> 00:27:51,320 Oni provjeravaju dodjelu ugovora. 361 00:27:51,480 --> 00:27:53,000 Možete doći kod nas. 362 00:27:57,560 --> 00:27:58,560 sta sad? 363 00:27:59,440 --> 00:28:00,640 sta ce biti? 364 00:28:01,480 --> 00:28:03,360 Znaš šta će se dogoditi. 365 00:28:04,840 --> 00:28:07,160 I znaš šta moraš da uradiš. 366 00:28:08,480 --> 00:28:10,760 Nećemo dozvoliti takva istraga. 367 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 I ti budi spreman. Počeće da proveravaju... 368 00:28:20,280 --> 00:28:22,400 - Plavuša i...? - Ne znam. mlad, 369 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 - vitak. - Sivo odelo? 370 00:28:25,560 --> 00:28:28,520 - Mislim da jesam. - Kravata na plave pruge. 371 00:28:38,280 --> 00:28:40,880 Andrea, poznaješ li vijećnika? 372 00:28:43,680 --> 00:28:45,440 Mi³o mi, Andrea Elia. 373 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Plavi auto odlazi. 374 00:29:03,960 --> 00:29:05,280 To on. 375 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Pratimo ga. 376 00:29:08,240 --> 00:29:10,080 - Godine? - Oko 30. 377 00:29:11,080 --> 00:29:13,040 - M³ody. - M³ody. 378 00:29:15,160 --> 00:29:16,800 On je u žurbi. 379 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 On bježi od nekoga ili će upoznati nekoga. 380 00:29:20,160 --> 00:29:22,480 I ako je to onaj razmišljamo o... 381 00:29:22,640 --> 00:29:26,440 Nabavite Provenzan nakon godinu dana rada? Želiš da oboriš moj rekord? 382 00:30:01,680 --> 00:30:03,240 On je stao. 383 00:30:14,840 --> 00:30:19,080 Wjecha³ do gara¿u preko Primo Maggio 51. 384 00:30:20,120 --> 00:30:23,520 Predvidite ostalo. Neka vide ako postoje druga putovanja. 385 00:30:23,680 --> 00:30:26,640 - Saveria, moramo sačekati. - Dakle, čekamo. 386 00:30:30,160 --> 00:30:31,680 Dobar biskvit? 387 00:30:32,120 --> 00:30:32,800 Dakle. 388 00:30:35,960 --> 00:30:38,240 Izvinite, mogu li da mahnem? 389 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 Hvala. 390 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Fabrizio? 391 00:31:14,000 --> 00:31:16,320 - Razgovarao sam sa Blondyjem. - Znam sve. 392 00:31:16,480 --> 00:31:18,240 Neću da sedim! 393 00:31:18,880 --> 00:31:20,360 Nije moguće. 394 00:31:21,240 --> 00:31:22,600 Nije moguće. 395 00:31:25,520 --> 00:31:30,240 Da li se sećate knjige čitali smo zajedno prije spavanja? 396 00:31:30,400 --> 00:31:32,880 Sjećate li se šta je sveti Pavle rekao? 397 00:31:34,840 --> 00:31:38,240 Ništa nismo primili pripada nama. 398 00:31:38,880 --> 00:31:41,200 Nisam više klinac. 399 00:31:41,760 --> 00:31:43,320 Moramo se naći. 400 00:31:45,080 --> 00:31:47,120 Zajedno ćemo naći rješenje. 401 00:31:49,840 --> 00:31:52,320 Dođi kod mene nakon zalaska sunca. 402 00:31:54,360 --> 00:31:55,600 U redu. 403 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Uklonite karticu i uništite je. 404 00:32:10,360 --> 00:32:11,520 I šta? 405 00:32:12,280 --> 00:32:14,720 Javite se nazad. Kako smo ustanovili. 406 00:32:15,560 --> 00:32:17,240 I njih dvoje. 407 00:32:18,080 --> 00:32:20,640 Reći će da su planirali napad na gasovod 408 00:32:20,800 --> 00:32:23,000 i podijeljeno sredstva za rekonstrukciju. 409 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Oni nemaju nikakve veze sa nama. 410 00:32:27,320 --> 00:32:30,640 Imam tri dečaka ko će ih zameniti. Od sutra. 411 00:32:32,360 --> 00:32:36,680 Jeste li sigurni da je vaš mali dječak wo ne izazivaju probleme? 412 00:32:37,520 --> 00:32:38,520 Zu Binu. 413 00:32:41,160 --> 00:32:43,480 Moji momci me neće izdati. 414 00:32:50,200 --> 00:32:54,400 Znao sam jednog koji je sakupio izgubljene ovce. 415 00:32:57,360 --> 00:32:59,640 Ali nije se dobro završilo. 416 00:33:03,800 --> 00:33:05,240 Pietro... 417 00:33:05,760 --> 00:33:10,520 zatvorite ovu priču jer moj Isuse Hriste... 418 00:33:10,680 --> 00:33:13,920 on ne želi da mu više smetam. 419 00:33:17,240 --> 00:33:20,480 Povjeravam vam poslove vredi mnogo novca. 420 00:33:26,160 --> 00:33:28,400 jesi li dobro? 421 00:33:57,280 --> 00:33:59,200 Fabrizio siê ox. 422 00:34:02,720 --> 00:34:04,400 imaš li kakvu ideju? 423 00:34:05,280 --> 00:34:06,680 Odmah. 424 00:34:07,480 --> 00:34:08,840 Ja ću se pobrinuti za njega. 425 00:34:09,000 --> 00:34:11,360 - O čemu pričaš? - Veruj mi. 426 00:34:11,920 --> 00:34:13,400 Imam priliku. 427 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 Ty? 428 00:34:21,159 --> 00:34:22,960 Da li se osećate snažno? 429 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 U redu. Uradite to. 430 00:34:40,560 --> 00:34:43,639 Pobrinite se da to uradi šta treba da uradi. 431 00:35:00,720 --> 00:35:03,440 Fabrizio De Palma, 31, registrovan u Milanu. 432 00:35:03,600 --> 00:35:06,600 Diplomirao je na Bocconi i Univerzitetski koledž u Londonu. 433 00:35:06,760 --> 00:35:10,480 Živi u kući u koju je ušao od januara ove godine. 434 00:35:13,520 --> 00:35:15,040 Ne odgovara. 435 00:35:15,760 --> 00:35:19,240 - On ne može biti plavuša. - Ne, ali pogledaj ovde. 436 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 Izvršni direktor Eolia Gasa. 437 00:35:23,040 --> 00:35:25,880 Kompanija je potpisala ugovor za rekonstrukciju gasovoda. 438 00:35:26,040 --> 00:35:27,240 dignut u vazduh? 439 00:35:27,920 --> 00:35:30,360 Kolege nedeljama kopaju po praznini. 440 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 Drago mi je? 441 00:35:32,680 --> 00:35:35,720 Još uvijek postoji mala mrlja u njegovoj biografiji. 442 00:35:35,880 --> 00:35:39,920 Izveštaj o pokušaju iznude. Tada je imao 18 godina. 443 00:35:40,080 --> 00:35:41,360 pogodi gde? 444 00:35:42,680 --> 00:35:44,640 - Gde? - Santa Maria di Gesu. 445 00:35:44,800 --> 00:35:46,160 U Aglierijevom okrugu? 446 00:35:46,320 --> 00:35:48,000 Peter Aglieri. - Kolera. 447 00:35:48,160 --> 00:35:50,600 Nekako smo naišli na nešto ozbiljno, 448 00:35:50,760 --> 00:35:53,680 a naš prijatelj ima ključ to će ga otvoriti. 449 00:35:54,600 --> 00:35:58,520 - Zaslužuješ odmor. - Misliš li da ću moći da spavam? 450 00:35:58,880 --> 00:36:00,680 - U tužilaštvo? - Na let. 451 00:36:00,840 --> 00:36:03,960 - Tamo ima šta da se diše. - Razumem te. 452 00:36:06,040 --> 00:36:08,240 Mislim da je moja ćerka zaspala. 453 00:36:09,640 --> 00:36:11,520 u sedam! Odlično veče! 454 00:36:12,760 --> 00:36:14,320 I tako dalje. 455 00:36:15,040 --> 00:36:17,560 - Vidimo se ujutro, Saverio. - Do jutra. 456 00:37:10,080 --> 00:37:11,320 sta zelis 457 00:37:11,480 --> 00:37:14,840 Znaš šta. A znaš šta i on želi. 458 00:37:16,240 --> 00:37:19,120 Ne verujem... On te je poslao? 459 00:37:20,000 --> 00:37:22,720 Pietro je spustio svoje standarde. 460 00:37:26,880 --> 00:37:29,960 šta ćeš da radiš? Hoćeš li me udariti? 461 00:37:30,120 --> 00:37:31,840 Hoćeš li zabosti nož u trbuh? 462 00:37:32,400 --> 00:37:34,080 Gubi se odavde! 463 00:37:35,120 --> 00:37:37,600 Ne znaš s kim pričaš! 464 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 Sa jadnim malim mafiozom, 465 00:37:40,960 --> 00:37:44,080 ko je drugačiji čvrst momak, jer udara u luke iz straha. 466 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Ne idem u policiju. 467 00:37:48,280 --> 00:37:50,080 Pietra's pojadê. 468 00:37:51,760 --> 00:37:54,200 I vredi si sranja. 469 00:37:58,200 --> 00:38:00,560 Vrijediš govno! 470 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Znate kakav je dogovor bio! 471 00:38:03,400 --> 00:38:06,200 - Znaš! - Sklanjaj se! 472 00:38:06,360 --> 00:38:09,000 Plakaćeš pred njim jer se bojiš prdeća! 473 00:38:09,160 --> 00:38:11,040 Ti si seronja! 474 00:38:11,640 --> 00:38:14,720 - Fabricio... - Skloni mi se s puta, rekao sam! 475 00:38:18,120 --> 00:38:20,480 Zar ne razumeš da si mu kao sin? 476 00:38:20,640 --> 00:38:22,200 Pietro te voli. 477 00:38:24,080 --> 00:38:26,640 Vi jeste i uvek ste bili njegov omiljeni! 478 00:38:27,600 --> 00:38:31,080 ako ga ostavis, ništa se neće promijeniti. 479 00:38:32,160 --> 00:38:33,760 Možete odlučiti. 480 00:38:34,280 --> 00:38:36,600 Koliko jako želiš da ga razočaraš. 481 00:38:51,240 --> 00:38:54,120 znaš šta da radiš, Fabrizio! 482 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 To on. 483 00:39:17,440 --> 00:39:19,440 Saverio, otišao je. 484 00:39:19,600 --> 00:39:20,960 Daj mi trenutak. 485 00:39:25,840 --> 00:39:27,120 čuješ li me? 486 00:39:30,360 --> 00:39:33,400 - Jesam. - Ide prema ulici Basile. 487 00:39:40,440 --> 00:39:43,280 Zaustavlja se. Ne preblizu. 488 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 On je počeo. 489 00:40:29,920 --> 00:40:32,000 Proces, proces, proces... 490 00:40:35,920 --> 00:40:38,760 - Preko Lagumine. - Prosze, prosze... 491 00:40:39,360 --> 00:40:41,320 Via Porta di Castro. 492 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 Proces, proces... 493 00:40:45,760 --> 00:40:48,680 - Via Cadorna. - Proszê, proszê... 494 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Proza... 495 00:40:50,720 --> 00:40:51,920 Wje¿d¿a na wa³. 496 00:40:55,440 --> 00:40:57,320 Nalazi se na Piazza Vittoria. 497 00:40:59,160 --> 00:41:00,880 usporava. 498 00:41:02,600 --> 00:41:04,040 Ocijedite... 499 00:41:06,280 --> 00:41:07,640 Ide na sahranu! 500 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 On je prijavio. 501 00:41:47,000 --> 00:41:48,720 Kako si prošao? 502 00:41:48,880 --> 00:41:51,840 Rekao sam mu šta želi čuti od tebe. 503 00:42:20,360 --> 00:42:22,040 Danas sam izabrao tebe. 504 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Dok ih ti vodiš. 505 00:42:32,280 --> 00:42:34,200 Zašto ja? 506 00:42:35,320 --> 00:42:36,760 Pogledaj me. 507 00:42:40,320 --> 00:42:43,040 Nikad nisam napustio Siciliju. 508 00:42:43,200 --> 00:42:45,240 Upravo sam završio srednju školu. 509 00:42:46,440 --> 00:42:48,600 Jesam li bio drugačiji u tvojim godinama? 510 00:42:53,800 --> 00:42:58,840 U životu nije važno je šta imate ili šta znate. 511 00:43:03,280 --> 00:43:04,960 važno je... 512 00:43:06,800 --> 00:43:09,240 da ste spremni da izgubite. 513 00:43:40,320 --> 00:43:41,280 Diego. 514 00:43:41,440 --> 00:43:44,920 Tip je preuzeo odgovornost za miniranje gasovoda. 515 00:43:45,080 --> 00:43:48,800 Državni udar je bio dio strategije za dobijanje ugovora. 516 00:43:49,440 --> 00:43:53,160 - Ništa o Aglieri i Provenzanu? - Niko. Sam sam to uradio 517 00:43:53,320 --> 00:43:56,600 podmitio službenika ministarstva i komesar kompanije. 518 00:43:56,760 --> 00:43:57,920 Jebi ga! 519 00:43:58,080 --> 00:44:01,520 Da, ali Tužilaštvo u Rimu se pridružilo slučaju. 520 00:44:01,680 --> 00:44:04,680 Karabinjeri pritiskaju da bude transportovan. 521 00:44:04,840 --> 00:44:09,040 radim šta mogu, ali mi treba tvoja intervencija. 522 00:44:09,200 --> 00:44:12,600 Razgovaraj sa Eliom, državnim tužiocem , koga god želite. 523 00:44:12,760 --> 00:44:15,720 Ne mogu nastaviti raditi u skrivanju od burzara. 524 00:44:18,560 --> 00:44:21,840 Daj mi par sati. Pokušajte ga nekako zaustaviti. 525 00:44:36,960 --> 00:44:40,000 Giada, Žao mi je što u ovo doba... 526 00:44:56,360 --> 00:44:57,880 Ima djeda. 527 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Dušo. 528 00:45:01,080 --> 00:45:03,840 Vidimo se uskoro. Obećanja. 529 00:45:05,360 --> 00:45:06,880 idemo li? 530 00:45:08,360 --> 00:45:09,480 Chod. 531 00:45:31,600 --> 00:45:33,240 tata! 532 00:45:49,760 --> 00:45:51,720 Vodite me u tužilaštvo. 533 00:45:53,520 --> 00:45:54,880 Vozimo se. 534 00:46:10,640 --> 00:46:13,640 Sakupite sve što imamo. Provalićemo banku. 535 00:46:19,840 --> 00:46:22,960 - Znam sve. - De Palma je rudnik zlata. 536 00:46:23,120 --> 00:46:25,480 Plava bomba. Postoji nova stvar! 537 00:46:25,640 --> 00:46:28,560 To vide i kolege iz Rima i žele da ga ispitaju. 538 00:46:28,720 --> 00:46:30,720 Ja ću ih pobediti. On je u sahrani. 539 00:46:30,880 --> 00:46:33,440 Prvo ću ga ispitati. Znate li koliko je to važno? 540 00:46:33,600 --> 00:46:34,960 Imaš li cigaretu? 541 00:46:35,960 --> 00:46:38,200 - Cigareta? - Daj mi cigaretu. 542 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 Sedi. 543 00:46:48,680 --> 00:46:52,600 Kako da znam za sinoć? Jer me je ministar izvukao iz kreveta. 544 00:46:52,760 --> 00:46:55,000 Da osetim njegov dah na mom vratu. 545 00:46:55,160 --> 00:46:58,400 Rim istražuje, i već ste jednom prešli granicu. 546 00:47:00,560 --> 00:47:02,880 Da li me tjeraš da stanem? Ozbiljno? 547 00:47:04,920 --> 00:47:07,000 Ne. Ne u ovoj fazi. 548 00:47:07,640 --> 00:47:10,440 Otpustiće te, onda će me otpustiti. 549 00:47:10,600 --> 00:47:13,560 Uvek sam te branio, čak i kada je Rim želeo tvoju glavu! 550 00:47:13,720 --> 00:47:16,600 A sada je gotovo sa Aglierijem i Provenzanom. 551 00:47:16,760 --> 00:47:19,280 Nikt nie pomœci Giuseppe Di Matteo. 552 00:47:19,440 --> 00:47:21,080 Želiš to? 553 00:47:22,120 --> 00:47:24,760 Govoriš mi da prekinem sa ovim i odugovlačenje mojih obećanja? 554 00:47:26,080 --> 00:47:27,480 Obećava? 555 00:47:27,920 --> 00:47:30,920 Zato nisi i nikada neće biti državna ličnost. 556 00:47:31,080 --> 00:47:33,840 Jer za tebe svaki slučaj je lični! 557 00:47:34,000 --> 00:47:35,600 Ja nisam državna osoba? 558 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Ja nisam državnik. 559 00:47:38,760 --> 00:47:40,760 Slušajte veoma pažljivo. 560 00:47:41,440 --> 00:47:43,840 Zaključao sam se u bunker godinu dana. 561 00:47:44,000 --> 00:47:47,480 Dozvoljavam da me drugi nadmaše. Izgubio sam ženu. 562 00:47:47,640 --> 00:47:50,760 Gledam svoju ćerku i patim kao pas razmišljam o tome šta gubim. 563 00:47:50,920 --> 00:47:53,080 I to ti nije dovoljno. 564 00:47:53,240 --> 00:47:54,240 Znam. 565 00:47:56,360 --> 00:48:00,160 - Provenzano se krio 33 godine? - Da. 566 00:48:00,320 --> 00:48:03,640 Trebaće 10, možda 20 godina da ga pronađem. 567 00:48:03,800 --> 00:48:06,320 Jeste li spremni čekati? možeš li izdržati? 568 00:48:07,400 --> 00:48:10,880 Kad sam pitao da postaneš ono što nisi, 569 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 na to sam mislio. 570 00:48:15,600 --> 00:48:17,240 Reci mi nešto iskreno. 571 00:48:19,080 --> 00:48:21,880 Ova zemlja ti nastavi pominjati... 572 00:48:22,800 --> 00:48:25,480 kakva je to tacno drzava? 573 00:48:26,920 --> 00:48:29,080 One ko zeli Provenzan... 574 00:48:30,120 --> 00:48:34,040 ili onaj koji radi sve da nas spriječi u tome? 575 00:48:39,200 --> 00:48:41,960 Obećavam nećeš uraditi ništa glupo. 576 00:48:48,960 --> 00:48:50,360 I šta? 577 00:48:50,520 --> 00:48:52,480 - Ništa. - Kako to ne misliš ništa? 578 00:48:55,920 --> 00:48:59,880 Ispitaćemo ga. Navarra će nam dati pristup. 579 00:49:00,040 --> 00:49:03,640 Preskoči šta Elia kaže. Spreman sam da rizikujem. 580 00:49:06,560 --> 00:49:07,640 Idi kući. 581 00:49:09,960 --> 00:49:12,640 - Ne idem kuci! - Isuse! 582 00:49:13,120 --> 00:49:17,280 Kada me je Elia dodelio da radim s tobom, noge su mi se tresle! 583 00:49:17,440 --> 00:49:20,160 Izvan vaše kancelarije , buljio sam u crveno svjetlo 584 00:49:20,320 --> 00:49:23,800 a ja sam bio kao, "Vau, Radit ću s Baroneom." 585 00:49:24,520 --> 00:49:27,120 Sa onim ko je dobio Bagarelinog šofera, 586 00:49:27,280 --> 00:49:29,880 wje¿d¿aj¹c do więzienia w baga¿niku. 587 00:49:30,040 --> 00:49:33,040 Ko je poslao Bruskinog brata na kraj svijeta da razgovaramo. 588 00:49:33,200 --> 00:49:35,360 Sa onim koji je sve pohvatao! 589 00:49:36,360 --> 00:49:39,160 Zato ne verujem da hoćeš stani. 590 00:49:39,920 --> 00:49:43,040 - Hajde da ga ispitamo. - Ovaj put je drugačije. 591 00:49:44,200 --> 00:49:46,040 Sve je drugačije. 592 00:49:46,560 --> 00:49:48,880 Ili ste možda samo vi drugačiji. 593 00:49:56,880 --> 00:49:59,280 Držite se pravila. Ne činite ništa! 594 00:49:59,440 --> 00:50:03,040 Pogotovo da se ne usuđuješ zeznuti moju istragu! 595 00:50:17,800 --> 00:50:19,200 Idi odmori se. 596 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 To by³a mêcz¹ca noc. 597 00:50:23,400 --> 00:50:24,880 Za sve. 598 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 Vozimo se. 599 00:51:38,280 --> 00:51:41,640 SEDAM KASNIJE 600 00:52:00,480 --> 00:52:02,000 - Andrew. - Xavier. 601 00:52:02,160 --> 00:52:04,920 - Još si ljut na mene? - Zavisi. vijesti? 602 00:52:05,080 --> 00:52:07,960 Da, ali oni se ne odnose na tvoja istraga. 603 00:52:08,120 --> 00:52:11,800 Za 20 minuta kod tužilaštva. I vodite računa o prisustvu. 604 00:52:23,960 --> 00:52:24,960 Dobar dan. 605 00:52:28,240 --> 00:52:29,240 Barone. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,480 Gospodine Tužilače. 607 00:52:35,720 --> 00:52:38,000 Pretpostavljam ti čuo sam za to. 608 00:52:38,600 --> 00:52:41,640 Pasquale Cuntrera je napustio zatvor prije tri dana 609 00:52:41,800 --> 00:52:45,120 zbog maloljetnika birokratski "ćorsokak". 610 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 Novine su nas oduševile. 611 00:52:48,120 --> 00:52:51,400 Ministar pravde podneće ostavku u ponedeljak. 612 00:52:52,280 --> 00:52:55,880 Imamo 90 sati da pronađem Cuntreru. 613 00:52:56,640 --> 00:52:57,800 Jacy my? 614 00:53:00,040 --> 00:53:03,520 Rečeno mi je da jesi najbolji u njihovom hvatanju. 615 00:53:05,520 --> 00:53:08,200 Nisam imao šta da radim sa Cuntrerom i drogom. 616 00:53:08,360 --> 00:53:11,320 I sada imam druge stvari da radim. Žao mi je. 617 00:53:15,160 --> 00:53:17,360 Pan Rovello i ja to omówiliœmy. 618 00:53:17,520 --> 00:53:20,600 Nijedna od tvojih istraga važnije od ovoga. 619 00:53:20,760 --> 00:53:22,760 Neko nije odvojio trenutak 620 00:53:22,920 --> 00:53:25,600 nije pečatirao i pusti ga da pobegne. 621 00:53:25,760 --> 00:53:28,000 Ovo je ne birokratski ćorsokak. 622 00:53:28,160 --> 00:53:30,000 Volite li takve državnike? 623 00:53:30,160 --> 00:53:32,360 - Saverio... - A jeœli nawet? 624 00:53:32,520 --> 00:53:35,480 Ostavićemo šefa kao Cuntrera na slobodi 625 00:53:35,640 --> 00:53:38,680 i precrtati godine radnog staža sudije Falconea? 626 00:53:39,360 --> 00:53:41,360 Ovdje se radi o državnicima. 627 00:53:45,080 --> 00:53:49,200 Cuntrera dao adresu bara u Rimu za sudsku korespondenciju. 628 00:53:49,360 --> 00:53:54,120 Možda jedan od prestoničkih mafijaške porodice su olakšale ovaj bijeg. 629 00:53:58,320 --> 00:53:59,920 A šta ti misliš? 630 00:54:01,200 --> 00:54:03,320 Jesi li najbolji lovac? 631 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 Idem u Rim na 90 sati. 632 00:54:20,920 --> 00:54:24,120 Obavještavajte me o svemu, ali nemojte preuzimati inicijativu. 633 00:54:24,280 --> 00:54:27,280 - Naravno. Sretan put. - Zdravo. 634 00:54:35,800 --> 00:54:37,240 Slobodan put. 635 00:54:37,560 --> 00:54:39,000 Dobar znak, zar ne? 636 00:54:40,160 --> 00:54:43,080 Ako je vaš jedini problem bio Barone... 637 00:54:43,840 --> 00:54:46,600 Ne misliš valjda da jesam radiš nešto glupo? 638 00:54:47,240 --> 00:54:48,840 Myœlê, hvala ti. 639 00:54:49,000 --> 00:54:50,400 ali... 640 00:54:50,560 --> 00:54:53,080 Verujem tvom instinktu. Shaft! 641 00:54:53,560 --> 00:54:56,360 Bilo koja ideja kako da ga upoznam?